serj and medvedev 4 ovt 2011 h