serje and putin 8 aug 2012